法译汉

1.LeszonesdeproductionagricoleetforestièredeFrancecouvrentunesuperficiede48millionsd’hectares,soit82%duterritoiremétropolitain.

法国农业生产地区和森林面积约为万公顷，占本土面积的82%。

2.Lemassifforestierreprésenteàluiseulprèsde30%duterritoire,constitueletroisièmemassifdel’Unioneuropéenne.

仅森林覆盖面积就占国土的30%，位居欧盟第三位。

3.L’espaceagricoles’étendsur33millionsd’hectares,soit60%duterritoirefran?ais,dont62%sontoccupéspardesterresarablesetplusdutierspardessuperficiestoujoursenherbe.

法国农业用地有33万公顷，占法国整个领土的60%，可耕种土地占62%，草场覆盖面积占三分之一。

汉译法

1.经过年到年土地改革后，农民分得了土地，极大地调动了生产积极性，农业生产获得了长足的发展。

Aprèslaréformeagrairedeà,lespaysansontpuposséderleurspropresterres,cequiastimuléleurinitiativedanslaproduction;laproductionagricoleaconnusalorsundéveloppementimportant.

2.农村实行了合作化和人民公社体制，虽然强化了集中统一管理的有效性，但却降低了资源的利用和配置效率，使农民的生产积极性大打折扣，农业生产受到很大影响。

Lamiseenplaceàlacampagnedescoopérativesetdes







































北京中科白癜风医院公益中国
北京中科白癜风医院公益中国