01

广西深入推动中国—缅甸农业标准融合

Qu?ngTay?isauthúc??yvi?ctíchh?pcáctiêuchu?nn?ngnghi?pTrungQu?c-Mi-an-ma

“双方在标准领域的合作进展顺利，希望延长合作期限，进一步深化标准化合作，从而提高缅甸农产品质量，加快缅甸农业标准化进程。”缅甸农业畜牧业与灌溉部农业研究院耐基温院长表示。

“S?h?ptácgi?ahaibêntrongl?nhv?ctiêuchu?n?angti?ntri?nthu?nl?i,chúngt?ihyv?ngs?giah?nth?igianh?ptác,t?ngc??ngh?nn?ah?ptáctiêuchu?nhóa,t??óc?ithi?nch?tl??ngn?ngs?nc?aMi-an-ma,??ynhanhquátrìnhtiêuchu?nhóan?ngnghi?pc?aMi-an-ma.”Giám??cVi?nnghiênc?un?ngnghi?pB?N?ngnghi?pCh?nnu?ivàTh?yl?iMi-an-ma,Nai-ky-unbàyt?.

近日，广西标准研究院与缅方通过视频会议连线对话，共同推动中国—缅甸农业标准融合，推进中国—缅甸贸易便利化和农业标准化示范区建设。此举对加快缅甸农业标准化进程，促进中缅农产品贸易的便利化具有重要意义。

M?i?ay,Vi?nNghiênc?uTiêuchu?nQu?ngTayvàMi-an-ma??t?ch?ccu?ch?pvideo,cùngthúc??yvi?ctíchh?pcáctiêuchu?nn?ngnghi?pTrungQu?c-Mi-an-ma,thúc??yxayd?ngcáckhuti?nl?ihóam?ud?chvàkhutrìnhdi?ntiêuchu?nhóan?ngnghi?pTrungQu?c-Mi-an-ma.??ngtháinàycóyngh?aquantr?ngtrongvi?ct?ngnhanhti?ntrìnhtiêuchu?nhóan?ngnghi?pMi-an-ma,xúcti?ns?ti?nl?ihóam?ud?chn?ngs?nph?mgi?aTrungQu?cvàMi-an-ma.

视频会上，广西标准研究院以及合作企业的相关研究人员在视频连线中与缅甸农业畜牧业与灌溉部农业研究院的专家共同探讨了玉米、西瓜、大豆相关缅甸标准草案以及利用标准开展缅甸标准化示范种植的关键技术问题，并就下一步工作的方向达成了共识。

Trênh?ingh?video,cácnhànghiênc?ucóliênquanc?aVi?nNghiênc?uTiêuchu?nvàdoanhnghi?ph?ptácQu?ngTayth?ngquak?tn?ivideo,cùngv?icácchuyêngiac?aVi?nnghiênc?un?ngnghi?pB?N?ngnghi?pCh?nnu?ivàTh?yl?iMi-an-math?olu?nv?d?th?otiêuchu?nMi-an-maliênquan??nng?,d?ah?uvà??ut??ng,c?ngnh?vi?ct?nd?ngcáctiêuchu?n??tri?nkhaicácv?n??k?thu?tthench?ttrongtr?ngtr?ttrìnhdi?ntiêuchu?nhóac?aMi-an-ma,?it?inh?nth?cchungv?ph??ngh??ngc?ngtáctrongsaunày.

据悉，此次会议是为落实广西标准研究院与缅甸农业畜牧业与灌溉部农业研究院于年签订的《学术与研究合作谅解备忘录》以及《共同研制三项缅甸农业标准的合作协议》的重要内容。

???cbi?t,H?ingh?l?nnàylành?mquántri?t“B?vongl?cth?ngc?mv?h?ptácnghiênc?uvàh?cthu?t”???ckygi?aVi?nNghiênc?uTiêuchu?nQu?ngTayvàVi?nNghiênc?uN?ngnghi?pB?N?ngnghi?pCh?nnu?ivàTh?yl?iMi-an-makyn?mvàn?idungquantr?ngtrong“Th?athu?nh?ptácv?cùngpháttri?n3tiêuchu?nn?ngnghi?pMi-an-ma”.

根据谅解备忘录，双方共同研究推动中国—缅甸农业标准融合，促进中国—缅甸贸易便利化方法和途径；共同推进缅甸农业标准化示范区建设，在缅甸示范推广示范区研究成果；通过举办培训班、研讨会、人员互访等形式，共同培养农业标准化人才等。

TheoB?vongl?cth?ngc?m,haibêncùngnghiênc?uthúc??ys?tíchh?ptiêuchu?nn?ngnghi?pTrungQu?c-Mi-an-ma,xúcti?ncácph??ngphápvàcon???ngti?nl?ihóath??ngm?iTrungQu?c-Mi-an-ma;cùngnhauthúc??yxayd?ngkhutrìnhdi?ntiêuchu?nhóan?ngnghi?pMi-an-ma,ph?bi?nk?tqu?nghiênc?uc?akhutrìnhdi?nt?iMi-an-ma;th?ngquacáchìnhth?cnh?t?ch?cl?p?àot?o,h?ith?o,trao??i?oànv.v,cùng?àot?onhantàitiêuchu?nhóan?ngnghi?p.

目前，广西标准研究院与缅甸方面合作项目进展顺利，项目总体稳步推进中，已完成缅甸农业标准示范区西瓜标准，以及大豆、玉米标准征求意见稿，下一步将按照计划安排，继续推进标准的修改和完善，确保按时完成任务。

Hi?nt?i,d?ánh?ptácgi?aVi?nNghiênc?uTiêuchu?nQu?ngTayvàMi-an-ma?angti?ntri?nthu?nl?i,t?ngth?d?án???cthúc??yv?ngb??c,nay??hoànthànhtiêuchu?nd?ah?uc?ngnh?b?nth?ol?yyki?nv?tiêuchu?n??ut??ngvàng?trongkhutrìnhdi?ntiêuchu?nn?ngnghi?pMi-an-ma,b??csaus?c?nc?theob?tríc?ak?ho?ch,ti?pt?cthúc??ys?a??ivàc?ithi?ntiêuchu?n,??mb?ohoànthànhnhi?mv??úngh?n.

02

广西农产品泰国受青睐

桂泰农业经贸合作升温

N?ngs?nph?mc?aQu?ngTay???choannghênht?iTháiLan,h?ptáckinht?th??ngm?in?ngnghi?pgi?aQu?ngTayv?iTháiLan???ct?ngc??ng

广西来宾市武宣县二塘镇石耇村荷韵莲藕种植专业合作社理事长赵斌扬在接受记者采访时表示：“去年我们卖给泰国商家的睡莲干花共6万多朵，每朵30元人民币。我们的产品深受泰国消费者青睐，今年销往泰国的睡莲花有望增加。”

Khitr?l?iph?ngv?nc?aphóngviên,giám??cH?ptácx?chuyênnghi?ptr?ngc?senHàV?n,th?nTh?chC?u,th?tr?nNh????ng,huy?nV?Tuyên,thànhph?LaiTan,Qu?ngTay,Tri?uBanD??ngbàyt?:“N?mngoáichúngt?i??bánh?n60nghìnb?nghoasúngkh?choth??nggiaTháiLan,m?ib?ng30??ngNDT.S?nph?mc?achúngt?ir?t???cng??itiêudùngTháiLan?athích,n?mnayl??ngtiêuth?hoasúngsangTháiLancóhyv?ngt?nglên.”

赵斌扬是石耇村小有名气的致富带头人，他自年起发展睡莲产业以来，目前共发展有社员9人，带动当地8户贫困户共12人实现就业。赵斌扬说：“我有一个小目标，希望以后人们一提到武宣，就能想到睡莲。我想把睡莲打造成武宣一张响亮的名片。”

Tri?uBanD??nglàng??ilàmkinht?gi?icóti?ngc?ath?nTh?chC?u,anhb?t??utr?ngcaysúngt?n?m,cho??nnay??pháttri?n9x?viên,l?ikéo12ng??itrong8gia?ìnhnghèo??aph??ngtìm???cvi?clàm.Tri?uBanD??ngnói:“T?icóm?tm?ctiêunh?,mongsaunàyng??itanh?c??nV?Tuyênlàngh?ngay??ncaysúng.T?imu?ngayt?ongànhtr?ngcaysúngtr?thànht?mdanhthi?pn?iti?ngc?aV?Tuyên.”

赵斌扬表示，睡莲是一种很名贵的水生花卉品种，现在一般在家居庭院、公园小湖面等地方可见。睡莲的用途甚广，不仅可以作为插花等观赏性花卉，其茎能炒来入菜，叶片能泡制花茶，提炼的精油能制作化妆品，经济价值很高。

Tri?uBanD??ngt?y,caysúnglàm?tlo?ihoas?ngtrongn??cn?iti?ng,th??ngth?ychúngm?c?cácn?inh?sannhà,m?th?c?ngviênv.v.Caysúngcónhi?utácd?ng,kh?ngnh?ngcóth?làmcayc?nh??th??ngngo?n,thancaycóth?xào???n,lácóth?dùng??phatrà,tinhd?utinhluy?nracóth?làmhóam?ph?m,cógiátr?kinht?r?tcao.

通过深入了解市场后，武宣县政府积极引导当地农民发展睡莲种植和加工产业，扶持致富带头人牵头种植。年，赵斌扬将原本零散的睡莲种植进行统一的集中栽培，经过两年的努力，发展成30亩睡莲基地。目前，武宣县正考虑扩大睡莲种植规模。

Qua?isautìmhi?uth?tr??ng,chínhquy?nhuy?nV?Tuyêntíchc?cch???on?ngdan??aph??ngpháttri?nngànhtr?ngvàgiac?ngcaysúng,?ngh?ng??ilàmkinht?gi?id?n??utr?ngtr?t.N?m,Tri?uBanD??ngb?t??uti?nhànhth?ngnh?tt?ptrungtr?ngcaysúngv?nphanb?r?irác,qua2n?mc?g?ng,??pháttri?nthànhc?s?tr?ngcaysúngr?ng2héc-ta.Hi?nnay,huy?nV?Tuyên?angsuyxétvi?cm?r?ngquym?tr?ngcaysúng.

广西农业农村厅提供的信息显示，年，泰国位居广西对东盟国家农产品出口第4位，出口额为1.59亿元人民币，同比上涨9.91%，主要出口水产品、茶业、水果加工品、芝麻等产品；年，广西从东盟国家进口的农产品量，泰国则位居首位，进口额为73.19亿元人民币，同比上涨59.65%，主要进口榴莲、龙眼、山竹、木薯干等产品。

Th?ngtindoS?n?ngnghi?pvàn?ngth?nQu?ngTaycungc?pchoth?y,n?m,v?l??ngxu?tkh?un?ngs?nph?mc?aQu?ngTayran??cngoài,TháiLan??ngth?4trongcácn??cASEAN,m?cxu?tkh?ulàtri?u??ngNDT,t?ng9,91%sov?icùngk?,ch?y?uxu?tkh?unh?ngs?nph?mnh?th?ys?n,chè,ch?ph?mhoaqu?,h?tv?ngv.v;n?m,v?l??ngnh?pkh?un?ngs?nph?mvàoQu?ngTay,TháiLan??ng??ucácn??cASEAN,m?cnh?pkh?ulà7t?tri?u??ngNDT,t?ng59,65%sov?icùngk?,ch?y?unh?pkh?unh?ngs?nph?mnh?s?uriêng,longnh?n,m?ngc?t,khoais?nkh?v.v.

今年，广西和泰国的农产品贸易迎来新突破。5月21日，广西凭祥市开行跨境冷链班列（凭祥—同登）泰国水果进口班列。广西与泰国之间的水果贸易再添一条便捷新通道。从6月份起，预计每月将有吨泰国水果通过凭祥（铁路）口岸入境。

N?mnay,m?ud?chn?ngs?nph?mgi?aQu?ngTayvàTháiLan??nghênh?óns???tphám?i.Ngày21tháng5,thànhph?B?ngT??ngQu?ngTay??khaith?ngtuy?nv?nt?i???ngs?tnh?pkh?uhoaqu?Tháilan(B?ngT??ng-??ng??ng)?oàntàu??ngl?nhxuyênbiêngi?i.M?ud?chhoaqu?gi?aQu?ngTayvàTháiLanl?icóthêmth?ngl?m?iti?nl?i.B?t??ut?tháng6,d?tínhm?ithángs?cót?nhoaqu?TháiLanth?ngquac?akh?u(???ngs?t)B?ngT??ngnh?pc?nhTrungQu?c.

广西农业农村厅的信息显示，广西种业企业还积极引进泰国品种进行试验示范，如南宁市桂福园农业有限公司年引进泰国正大种子等泰国公司的苦瓜、南瓜、甜玉米、西红柿等品种，在广西进行试验示范。

Th?ngtinc?aS?n?ngnghi?pvàn?ngth?nQu?ngTaychoth?y,doanhnghi?pngànhgi?ngQu?ngTaycòntíchc?cdunh?pch?nglo?icaytr?ngc?aTháiLanti?nhànhthínghi?m,víd?n?mC?ngtyh?uh?nn?ngnghi?pQu?PhúcViênthànhph?NamNinhdunh?pnh?ngch?nglo?igi?ngnh?m??p??ng,bí??,ng?,càchuac?ac?ngtygi?ngChính??iTháiLanti?nhànhth?nghi?mt?iQu?ngTay.

来源：人民网中国新闻网

翻译：陆海波唐茴茴