编者按：经陈春谛老师的推荐及指导，风景园林新青年有幸组织了本次景观生态设计专题论文的翻译工作，在翻译组志愿者们的努力下我们完成了三篇高质量论文的翻译和校对工作，三篇文章分别为：“三峡水库岸带生态修复设计：结合中国传统农耕智慧与景观生态分析”、“丘陵农业景观中家庭池塘的连通性研究”、“草坪景观作为瑞典的社会与文化现象——草坪设计的替代方案”。在此我们将文章主旨及结论精要部分展示出来，供各位读者交流学习，如对原文全文感兴趣可参见文末链接。本篇为“丘陵农业景观中家庭池塘的连通性研究”的精简介绍。

生态设计是应对当前人居生态环境严峻，突出“生态优先”的有效途径与手段。其涉及范围广泛，囊括人类生活的方方面面，从生活物品，到家居环境，家庭小花园，社区、城市、区域等。在规划设计领域，任何与生态过程相协调，尽量使其对环境破坏影响达到最小的规划、设计形式都称为生态设计。作为生态科学与设计学交叉，科学与艺术相融合的研究与实践方向，近些年来也涌现出优秀的研究论文与实践作品。不同以往以介绍作品为主，本期围绕生态设计的研究选择了三篇英文文章，涉及不同的生态系统，包括乡村景观中广泛存在的人工池塘、城市绿化中最常见的草坪景观，以及我国独特的三峡库区的河边岸带景观，从规划、设计、修复和管理等不同却又相关的维度介绍国内外最新研究进展，文章均来自国际知名期刊，思路开阔、视角新颖，既包括传统农耕智慧对设计的启示，又有严谨的采样、调查、分析、模拟等方法，希望这些研究能够引发志同道合者的共鸣，为规划、设计领域的学者提供研究素材和启示。——陈春谛